perder fondo

Las inversiones se centraron de nuevo en especulaciones con swaps de yenes, de tal modo que se perdieron en su totalidad los fondos invertidos.

De investeringen werden weer in yen-swapspeculaties gedaan, met als gevolg nogmaals een volledig verlies van de geïnvesteerde middelen.

la cartera de recursos propios, que tiene por objeto proporcionar al BCE los ingresos necesarios para hacer frente a sus gastos de explotación y constituye también un fondo de reserva frente a posibles pérdidas.

Eigenmittelportfolio. Zweck dieses Portfolios ist es, die EZB mit Einkünften zur Deckung ihrer Betriebsaufwendungen zu versorgen und zudem als Reserve( Kapital) zum Ausgleich möglicher Verluste zu dienen.

Las ganancias y pérdidas de valoración procedentes de los activos del fondo de pensiones, se reconocen como ingreso en el año en que se producen.

Abweichend davon werden Bewertungsgewinne und- verluste im Zusammenhang mit Beständen des Pensionsfonds im Jahr ihres Entstehens erfolgswirksam erfaßt.

Las ganancias o pérdidas no realizadas seinscriben en un capítulo de los fondos propios hasta el momento de serlos títulos vendidos, realizados o de otro modo enajenados, o considerados como depreciados.

Das Portfolio von zur Veräußerung verfügbaren Finanzanlagen besteht aus dem Operationellen Anleiheportfolio B1 (vgl. Anmerkung B),Aktien, anderen nichtfestverzinslichen Wertpapieren und Beteiligungen (vgl. Anmerkung E).

Cuando los ajustes de valoración den lugar a pérdidas importantes en el ejercicio en curso, éstas se deducirán de los fondos propios básicos de la entidad con arreglo a la letra k) del artículo 57 de la Directiva 2006/48/ CE.

Führen Bewertungsanpassungen zu erheblichen Verlusten im laufenden Geschäftsjahr, so sind diese gemäß Artikel 57 Buchstabe k der Richtlinie 2006/48/ EG von den ursprünglichen Eigenmitteln des Instituts abzuziehen. „Bewertungsanpassungen