piedra de toque

–Mi opinión es ésta: la mujer es la piedra de toque esencial en la actividad del hombre.

»Und siehst du, meine Ansicht ist die. Die Frauen sind der hauptsächlichste Stein des Anstoßes für das Wirken des Mannes.