plazo de un año

En un plazo de un año su negocio estaba en marcha, y no ha tenido que lamentarlo.

Innerhalb eines Jahres stellte sie ein eigenes Unternehmen auf die Beine, mit dem es seitdem stetig bergauf geht.

"Cuando una persona venda una vivienda en una ciudad amurallada, tendrá derecho de rescatarla dentro del plazo de un año a partir de su venta. Su derecho de rescate dura un año

Wer ein Wohnhaus verkauft in einer Stadt mit Mauern, der hat ein ganzes Jahr Frist, dasselbe wieder zu lösen; das soll die Zeit sein, darin er es lösen kann.