pliego de condiciones

2) En el capítulo 5 del anexo del pliego de condiciones titulado "Directiva que establece las operaciones de loncheado y de envasado" adjunta al pliego de condiciones, el cuadro que figura en el artículo 12, punto 3, queda modificado como sigue:

In Kapitel 5 des Anhangs der Spezifikation mit dem Titel "Richtlinie über das Aufschneiden und das Verpacken" wurde die Tabelle in Artikel 12 Nummer 3 wie folgt ergänzt:

(10) Los productos agrícolas o alimenticios que se beneficien de tal descripción deben cumplir una serie de condiciones especificadas en un pliego de condiciones.

(10) Ein Agrarerzeugnis oder Lebensmittel, das mit einer solchen Angabe gekennzeichnet ist, sollte bestimmte Bedingungen erfüllen, die in einer Spezifikation zusammengestellt sind.

PLIEGO DE CONDICIONES

BESCHREIBUNG DER BEDINGUNGEN:

Lo establecido en el presente pliego de condiciones generales.

Die Bestimmungen der vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

El plazo de entrega se determina en el Pliego de Condiciones Particulares.

Die Lieferzeit ist in den Ausschreibungsunterlagen festgelegt.

El montador deberá solicitar explícita mente en el pliego de condiciones la información necesaria

Wichtig ist, daß der „Monteur" zur Erarbeitung der Wartungsanleitung die Gefahren der Baugruppe ge nauestens kennt.

En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativos.

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

La oferta económicamente más ventajosa teniendo en cuenta los criterios que figuren en el pliego de condiciones o en la invitación a licitar o a negociar

Das wirtschaftlich günstigste Angebot in Bezug auf die genannten Kriterien in den Verdingungsunterlagen oder in der Aufforderung zur Angebotsabgabe oder zur Verhandlung