poder de decisión

Creo que los inversores deben continuar si quieren poder tomar sus propias decisiones sobre sus inversiones.

Meiner Ansicht nach sollten Investoren auch weiterhin die Möglichkeit haben, selbst über ihre Investitionen zu entscheiden, wenn sie dies wünschen.

Como he dicho antes, los consumidores tienen que poder tomar sus propias decisiones, pero no hay que engañarlos.

Wie ich bereits vorhin sagte, müssen die Verbraucher in der Lage sein, ihre eigenen Entscheidungen zu treffen, doch dürfen sie nicht in die Irre geführt werden.

Pero al mismo tiempo, queremos aclarar que vamos a hacer todo lo que esté en nuestra mano para que en julio podamos llegar a una decisión en el Pleno y vamos a adoptar los correspondientes preparativos para lograrlo.

Wir möchten aber gleichzeitig erklären, dass wir alles unternehmen werden, damit wir im Juli zu einer Entscheidung im Plenum kommen können, und wir werden die entsprechenden Vorbereitungen dafür treffen.

Estoy convencido de que lograrán crear organizaciones propias para poder influir en procesos de decisión económica y social.

Ich bin davon überzeugt, dass sie es schaffen werden, eigene Organisationen aufzubauen, um wirtschaftliche und soziale Entscheidungsprozesse mit zu beeinflussen.

Por este motivo, el monarca mandó asesinar a Wallenstein, justificando su decisión por un supuesto intento del mismo de asumir el poder.

Dieser ließ ihn dann aufgrund eines angeblichen Versuches, die Macht zu übernehmen, heimtückisch ermorden.

Debería informársenos más y de manera más asequible, pa­ra que entendamos mejor y así podamos comprender en qué medida nos afectan en nues­tra vida diaria las decisiones que se toman en las institu­ciones comunitarias.

Diese Re­flexionsgruppe setzt sich aus Vertre­tern der Außenminister der Mitglied­staaten, des Präsidenten der Kom­mission und zweier Vertreter des EP zusammen, nämlich Elisabeth Gui­gou (SPE/F) und Elmar Brok (EVP­CD/D).