poder evitar algo

y sin poderlo evitar

und ohne daß es vermeiden

Lamentablemente no podemos evitar vernos.

Leider können wir uns nicht helfen.

y sin poderlo evitar... alli mismo la poseyo

und ohne daß es, die im Besitz vermeiden kann es...

Lucas hace un momento, hubiéramos podido evitar algunos de los peligros mencionados.

Wenn wir, wie Frau Lucas feststellte, verstärkt dazu übergehen würden, für den Verbrauch vor Ort zu produzieren, könnten wir einige dieser Gefahren umgehen.

el anciano se detuvo un momento sin poder evitar una risita ironica al recordar la escena

der alte Mann hielt einen Moment ohne werden in der Lage, ein ironisches lachen an die Szene erinnern zu vermeiden

Pero tratándose de usted, que tiene tanta energía, esta Presidencia no ha podido evitarlo.

Da es sich aber um Sie handelte und Sie so energisch waren, konnte die Präsidentschaft dies nicht vermeiden.

El Convenio no ha podido evitar que el rinoceronte y el elefante africano estén actualmente al borde de la extinción.

Erstens ist die Möglichkeit von Verwundungen des Wildes und, durch Querschläger, des Menschen größer.

Tengo que decir que, como responsable política, el pasado solo me interesa para poder evitar repetir los errores y para mirar al futuro.

Als Politikerin muss ich erklären, dass mich die Vergangenheit nur interessiert, um eine Wiederholung der Fehler zu verhindern und um nach vorn zu schauen.