político en activo

la ue ha quedado consternada por la campaña emprendida en el mes de diciembre contra activistas políticos pacíficos y por las constantes detenciones y condenas.

die eu war bestürzt über das harte vorgehen gegen friedliche politische aktivisten im dezember sowie über fortgesetzte festnahmen und verurteilungen.

una política activa de protección de los consumidores de acuerdo con la legislación comunitaria, que incluya una mejor información y el desarrollo de organizaciones independientes;

eine Politik des aktiven Verbraucherschutzes nach dem Gemeinschaftsrecht, einschließlich der Verbesserung der Information und des Aufbaus unabhängiger Organisationen,

Akbar Ganji, el respetado activista político quien pasó cinco años tras las rejas, ha escrito una carta abierta a los iraníes pidiéndoles que ayuden a liberar a los estudiantes iraníes encarcelados.

Akbar Ganji, der respektable politische Aktivist, der fünf Jahr hinter Gittern verbracht hat, hat einen offenen Brief an die Iraner geschrieben, in dem er um Hilfe bei der Freilassung der iranischen Studenten bittet.

Y no es imprescindible que lo hagan sólo los políticos actualmente en activo.

Es müssen nicht immer ausschließlich die jetzt aktiven Politiker sein.

El ejército puede estar activo si es con fines políticos

Die Armee kann aktiv sein, wenn politische Zwecke

Los valores mantenidos con fines de política monetaria( partida 7.1 del activo del BA).

Wertpapiere, die zu geldpolitischen Zwecken gehalten werden( Aktiva-Position 7.1 der HB).

A fin de incrementar el conocimiento del público acerca de la política monetaria y de otras actividades de banca central, el BCE ha de aplicar criterios de aper tura y transparencia.

Die EZB muss offen und transparent sein, um die Geldpolitik und die anderen Aktivitäten einer Zentralbank für die Öffentlichkeit besser verständlich zu machen.

Nuestros programas, el diálogo político con Cuba, deben promocionarse activamente y debe dejarse claro a este caudillo que, a diferencia del Papa, no dejamos que se juegue con nosotros.

Unsere Programme, der politischen Dialog auf Kuba, müssen aktiv umgesetzt, und diesem Caudillo muß unmißverständlich klargemacht werden, daß wir nicht, wie der Papst, mit uns spielen lassen.