poner algo aparte

En una fuente aparte poner las patatas hervidas y retirar.

In eine Schüssel legen Salzkartoffeln auseinander und entfernen.

Yo pasaré hoy en medio de todo tu rebaño, poniendo aparte toda oveja pintada o salpicada de diversos colores y todo cordero de color oscuro; y de entre las cabras las salpicadas de diversos colores y las pintadas. Eso será mi salario

Ich will heute durch alle deine Herden gehen und aussondern alle gefleckten und bunten Schafe und alle schwarzen Schafe und die bunten und gefleckten Ziegen. Was nun bunt und gefleckt fallen wird, das soll mein Lohn sein.

Mae genial Max y yo ponemos nuestro aparta!

Große Mae Max und ich setzen uns auseinander!

Era una niña que sobresalía, modestia aparte, sobresalía de todos los niños de la escuela por poner un ejemplo.

Sie war, ganz ohne falsche Bescheidenheit, ein hervorragendes Mädchen, das alle Schulkinder übertraf, nur zum Beispiel.

Se pone la sartén en el fuego con el aceite. Una vez un poco caliente (bastante antes de echar humo) se aparta la sartén y se va echando con una cucharada de madera la harina a la sartén, moviéndola hasta que se vea que se hace masa.

Setzen Sie die Pfanne auf dem Herd mit dem Öl. Nach ein wenig warm (auch vor rauchender) fährt die Pfanne und wird mit einem Holzlöffel das Mehl in die Pfanne gegossen, bewegte es, bis Sie, dass es Masse ist zu sehen.