poner algo en funcionamiento

Caterpillar® pone en funcionamiento el primer Mezclador Rotativo RM500 en el noroeste de RusiaCaterpillar® pone en funcionamiento el primer Mezclador Rotativo RM500 en el noroeste de Rusia

Caterpillar® nimmt in Nordwestrussland ersten Bodenstabilisierer RM500 in BetriebCaterpillar® nimmt in Nordwestrussland ersten Bodenstabilisierer RM500 in Betrieb

Poner en funcionamiento

In Betrieb nehmen

Así, a menudo pueden volver a ponerse en funcionamiento motores con problemas sin incurrir grandes costes.

So können Problemmotoren oftmals kostengünstig wieder in Stand gesetzt werden.

Los dispositivos de protección deberán volverse a colocar o poner en funcionamiento cuando se reactive la máquina.

Schutzeinrichtungen sind vor der Wiederinbetriebnahme der Maschinen wieder anzubringen bzw. wieder in Betrieb zu setzen.

Esto ocurrirá dentro de menos de quince meses; no corramos pues el riesgo de ponerlo en funcionamiento con ciudadanos mal informados o, lo que es peor, deliberadamente desinformados.

Wenn es ernst gemeint ist und Beträge vorgesehen sind, dann wollen wir als Europäisches Parlament auch wissen, welche Beträge vorgesehen sind.

En situaciones de emergencia, tendrá acceso a los recursos externos cualificados que necesite para poner en funcionamiento los activos más esenciales de sus clientes lo más rápidamente posible.

Teilnehmer zahlen in der Regel mehr für sicheren mobilen Netzbetrieb; sie nutzen das Netz auch mehr.

Para la puesta en marcha de un proceso de elaboración es necesario poner en funcionamiento los equipos descritos anteriormente, partiendo de las correspondientes MBR y siguiendo los pasos indicados.

Für die Umsetzung eines Prozesses erforderlich ist, um das Gerät zu betreiben oben beschrieben, ausgehend von dem entsprechenden MBR und nach den Stufen.

Los mecanismos compactadores deben ponerse en funcionamiento utilizando la máxima potencia compactadora que corresponda a la combinación de la frecuencia más alta con la mayor amplitud posible de dicha frecuencia, tal como las indique el fabricante.

Der Verdichtungsmechanismus wird mit der maximalen Verdichtungsleistung betrieben, die nach Angabe des Herstellers der Kombination aus der höchsten Frequenz und der bei dieser Frequenz größtmöglichen Amplitude entspricht.