ponerse de manifiesto

poner en manifiesto

fügen Sie ein Manifest

En el estudio se pone de manifiesto que:

Die Studie hat gezeigt, daß:

mediante escrito de 01.06.2016 se pone de manifiesto

mit Schreiben vom 2016.01.06 es zeigt

Ello pone de manifiesto la existencia de una gestión muy deficiente.

Das zeugt von einer äußerst schlechten Verwaltung.

El informe ponía de manifiesto que el incremento del 2 % era totalmente justificado.

Der Bericht zeigte, dass eine Aufstockung der Quoten um 2 % voll gerechtfertigt ist.

Existe otra tendencia que pone de manifiesto que deberíamos pelear por ser el puente hacia América Latina.

Es gibt einen weiteren Trend, der zeigt, dass wir darum kämpfen müssen, die Brücke nach Lateinamerika zu werden.

Tanto la Comisión como el ponente ponen de manifiesto que el conocimiento local de la red deja mucho que desear.

Sowohl die Kommission als auch der Berichterstatter verweisen darauf, dass das Netz auf lokaler Ebene ziemlich unbekannt ist.

Esta dificultad se pone de manifiesto, por ejemplo, cuando la actividad financiera de la entidad está centralizada.

Een dergelijke moeilijkheid doet zich bijvoorbeeld voor als de financieringsactiviteiten van een entiteit centraal worden gecoördineerd.