precio de comprador

Por lo tanto, es el precio total el que se contabiliza como precio de adquisición del activo financiero por parte del comprador y como precio de los pasivos incurridos por parte del vendedor;

Daher ist der gesamte Optionspreis als Erwerb einer Forderung seitens des Käufers und als eingegangene Verbindlichkeit des Verkäufers zu buchen;

La obligación para con los intereses concluirá el día en que el Comprador reciba el precio de compra.

Die Verzinsungsverpflichtung endet erst am Tage des Einganges des Kaufpreises bei der Verkäuferseite.

Los cambios en los precios de adquisición derivados de los cambios en los ingresos de los compradores aparecerán como cambios en los precios en los IPCA.

Verbraucherpreisänderungen aufgrund veränderter Einkommen der Käufer sind im HVPI als Preisänderungen zu erfassen.

Si, tras la demora en el pago en la que hubieran incurrido los Compradores, en una transacción de compraventa alternativa se lograra alcanzar un precio de compra inferior al calculado anteriormente, los Compradores asumirían la diferencia.

Kann nach eingetretenem Zahlungsverzug von der Verkäuferseite bei einem Alternativverkauf nur ein geringerer als der oben zu errechnende Kaufpreis erzielt werden, so haftet die Käuferseite für den Differenzbetrag.

Deberá registrar el comprador, el consignatario, la mercancía, el precio, el valor de la transacción, la moneda, el INCOTERM, peso, embalaje, medio de transporte, punto de embarque y destino final.

Sie müssen sich der Käufer, Empfänger, die Ware, den Preis, den Wert der Transaktion, die Währung, die INCOTERM, Gewicht, Verpackung, Transport, Versand-und Zielpunkt.

Hasta completar el pago del precio de compra, incluyendo el importe de los intereses moratorios, los Compradores tienen derecho a utilizar el producto comprado bajo las siguientes condiciones:

Bis zur vollständigen Kaufpreiszahlung einschließlich der Zahlung der Stundungszinsen ist die Käuferseite zur Nutzung des Kaufgegenstandes mit folgender Maßgabe berechtigt:

Precio de adquisición: precio al que los activos se venden o han de venderse al comprador.

Nullkuponanleihe( zero coupon bond): Wertpapier, bei dem während der gesamten Laufzeit nur eine Zahlung anfällt.