pregonar algo

pusieron mi nombre a pregonar

meinen Namen zu verkünden

me injuriaron, pusieron mi nombre a pregonar

beschimpft mich, meinen Namen zu verkünden

¡Tocad la corneta en Sion; pregonad ayuno! ¡Convocad a la asamblea

Blaset mit Posaunen zu Zion, heiliget ein Fasten, rufet die Gemeinde zusammen!

llaman a las puertas el día del pregón y les abre el alcalde o alcaldesa

Klopfen an der Tür der Tag der Verkündigung und öffnet den Bürgermeister oder Oberbürgermeister

los gigantes del ayuntamiento , llaman a las puertas el día del pregón y les abre el alcalde o alcaldesa

Gemeinderat Riesen, klopft an die Türen der Tag der Eröffnung und öffnet den Bürgermeister oder Oberbürgermeister

Entonces hicieron pregonar en Judá y en Jerusalén, a todos los que habían vuelto del cautiverio, para que se reuniesen en Jerusalén

Und sie ließen ausrufen durch Juda und Jerusalem zu allen, die gefangen gewesen waren, daß sie sich gen Jerusalem versammelten.

"En cuanto al leproso que tiene la llaga, sus vestidos serán rasgados, y su cabeza será despeinada. Se cubrirá hasta la nariz y pregonará: '¡Impuro! ¡Impuro!

Wer nun aussätzig ist, des Kleider sollen zerrissen sein und das Haupt bloß und die Lippen verhüllt und er soll rufen: Unrein, unrein!

Más bien, las cosas que habéis dicho en las tinieblas serán oídas en la luz, y lo que habéis hablado al oído en las habitaciones será pregonado en las azoteas

Darum, was ihr in der Finsternis saget, das wird man im Licht hören; was ihr redet ins Ohr in den Kammern, das wird man auf den Dächern predigen.