presenciar algo

Ante la presencia del Señor tiembla la tierra; ante la presencia del Dios de Jacob

Vor dem HERRN bebte die Erde, vor dem Gott Jakobs,

Ahora pues, Padre, glorifícame tú en tu misma presencia, con la gloria que yo tenía en tu presencia antes que existiera el mundo

Und nun verkläre mich du, Vater, bei dir selbst mit der Klarheit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.

José ya no podía contenerse más delante de todos los que estaban en su presencia, y gritó: --¡Que salgan todos de mi presencia! Nadie quedó con él cuando se dio a conocer a sus hermanos

Da konnte sich Joseph nicht länger enthalten vor allen, die um ihn her standen, und er rief: Laßt jedermann von mir hinausgehen! Und kein Mensch stand bei ihm, da sich Joseph seinen Brüdern zu erkennen gab.

Valoramos extraordinariamente su presencia aquí, pero también recordamos hoy la valiosa presencia del Secretario de Estado, Sr. Wohlfart, al que me hubiera gustado desearle un feliz año nuevo y unas felices pascuas.

Gerne hätte ich ihm ein Gutes Neues Jahr und Frohe Weihnachten gewünscht.

Entonces Jonás se levantó para huir de la presencia de Jehovah a Tarsis. Descendió a Jope y halló un barco que iba a Tarsis; y pagando su pasaje, entró en él para irse con ellos a Tarsis, huyendo de la presencia de Jehovah

Aber Jona machte sich auf und floh vor dem HERRN und wollte gen Tharsis und kam hinab gen Japho. Und da er ein Schiff fand, das gen Tharsis wollte fahren, gab er Fährgeld und trat hinein, daß er mit ihnen gen Tharsis führe vor dem HERRN.

la presencia

Gegenwart

a presenciado

Zeuge

en mi presencia

in meiner Gegenwart