presentar su renuncia

Escribo para contarte que el viernes presenté mi renuncia.

Ich schreibe Ihnen sagen, dass am Freitag habe ich meine Kündigung vorgelegt.

Puesto que el Comprador tiene conocimiento de todas las circunstancias y hechos relevantes relacionados con la propiedad, las partes contratantes renuncian por la presente a cualquier garantía.

Da die Käuferseite in Kenntnis aller liegenschaftsrelevanten Umstände ist, verzichten die Vertragsteile hiermit auf Gewährleistung.

Artículo 9 Privilegios e inmunidades Nada de lo dispuesto en el presente acuerdo se interpretará como renuncia de las Partes a sus privilegios e inmunidades.

Artikel 9 Vorrechte und Befreiungen Keine der Bestimmungen dieses Abkommens gilt als Verzicht auf Vorrechte oder Befreiungen seitens einer der Vertragsparteien.

Cuantas cuestiones puedan suscitarsé con motivo de la interpretación, cumplimiento o resolución del presente Contrado, las partes, con renuncia expresa de su fuero propio, se somenten a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de Madrid.

Wie viele Fragen können im Zusammenhang mit der Auslegung, Durchführung oder Beendigung dieses Contrado, die Parteien entstehen, ausdrücklich den Verzicht auf ihre eigene Gerichtsbarkeit, sind somente auf die Zuständigkeit der Gerichte von Madrid.

Renuncia d derecho de apelar a las presentes normas

Ver/¡cht auf die Geltendmachung eines Verstoßes gegen die Schicdsordnung

Renuncia al derecho de apelar a las presentes normas

Verzicht auf die Geltendmachung eines Verstoßes gegen die Schiedsordnung

Renunciamos a ejercer nuestro derecho de paso cuando se encuentre presente alguien de la parte demandante.

Wir verzichten darauf, das Durchgangsrecht wahrzunehmen, wenn jemand von der Klägerseite gleichzeitig anwesend ist.