presentar una demanda ante tribunal

Algunos días antes de que el Landgericht Koblenz dictara la resolución de 17 de noviembre de 1998, Italian Leather había presentado una demanda de medidas provisionales ante el Tribunale di Bari.

Einige Tage vor der Verkündung des Urteils vom 17. November 1998 durch das Landgericht Koblenz hatte Italian Leather beim Tribunale Bari einstweiligen Rechtsschutz beantragt.

En virtud del presente contrato, el Vendedor tendrá derecho a cualquier reclamación, ya sean demandas por indemnización o por bloqueo, o de cualesquiera otr naturaleza dentro del Estado de Uruguay y ante los tribunales pertinentes.

Die Verkäuferseite ist berechtigt, allfällige Forderungen aus diesem Vertrag, sei es Zuhaltungsforderungen oder auch Ersatzforderungen oder sonstige Forderungen im Staate Uruguay beim Gericht der gelegenen Sache einklagen kann.