presentar una denuncia

El denunciante presentó información adicional por carta A/36636 de 2.9.1999.

Der Beschwerdeführer legte mit Schreiben A/36636 vom 2.

(1) Por carta de 26.7.1999, la Comisión recibió una denuncia presentada contra WAM Engineering por un competidor.

Juli 1999 ging bei der Kommission eine von einem Wettbewerber erhobene Beschwerde gegen WAM Engineering ein.

Diez bancos se adhirieron, en febrero y marzo de 1995 y en diciembre de 1996, a la denuncia presentada por su asociación.

Im Februar und März 1995 sowie im Dezember 1996 traten zehn Banken der Beschwerde ihres Verbandes bei.

e) la denuncia del presente Acuerdo de conformidad con lo dispuesto en su artículo 12;

e) Das Abkommen wird gemäß Artikel 12 gekündigt.

Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente acuerdo notificándolo por escrito a la otra Parte.

Jede der beiden Vertragsparteien kann dieses Abkommen schriftlich gegenüber der anderen Vertragspartei kündigen.

Presentación de 796 denuncias administrativas y 1.718 denuncias penales

796 Ablage administrative Beschwerden und 1.718 Strafanzeigen

El auditor externo del BCE informarÆ de la denuncia al interesado, que podrÆ presentar alegaciones a la Dirección de Auditoría Interna del BCE.

Der betroffene Mitarbeiter wird über den Bericht des externen Rechnungsprüfers der EZB unterrichtet und er hat das Recht, gegenüber der Direktion Interne Revision der EZB Stellung zu dem Bericht zu nehmen.

El presente Acuerdo se suscribe por un período de seis años a partir de la fecha de su entrada en vigor; se renovará por períodos adicionales de seis años, salvo denuncia de conformidad con el artículo 12.

Dieses Abkommen gilt für einen Zeitraum von sechs Jahren ab seinem Inkrafttreten; es verlängert sich um jeweils sechs Jahre, wenn es nicht gemäß Artikel 12 gekündigt wird.