presidente de honor

Constituye un gran honor para él y su familia y, en particular, un gran honor para Irlanda tener un presidente de Grupo irlandés.

Es ist eine große Ehre für ihn und seine Familie, es ist aber insbesondere auch eine große Ehre für Irland, daß ein Fraktionsvorsitzender aus Irland stammt.

Señor Presidente, jamás he tenido hasta ahora el honor de hablar durante tres largos minutos en esta maravillosa Cámara.

– Herr Präsident, mir wurde noch niemals die Ehre zuteil, drei lange Minuten in diesem wunderschönen Hohen Haus sprechen zu dürfen.

Señora Presidenta, el lunes pasado tomé la palabra para dar a conocer a los honorables diputados de este Parlamento la reciente decisión del Gobierno español por la que se garantiza el perdón a catorce torturadores.

Frau Präsidentin, vergangenen Montag habe ich das Wort ergriffen, um die Abgeordneten dieses Parlaments über den jüngsten Beschluss der spanischen Regierung, 14 Folterknechte zu begnadigen, in Kenntnis zu setzen.

Antes de aceptar la concesión por autoridades nacionales de honores o condecoraciones ligados al ejercicio de sus funciones en el BCE, los destinatarios deberÆn notificarlo al presidente del BCE y obtener su consentimiento.

Vor der Annahme von Titeln oder Ehrenzeichen, die den Adressaten von den nationalen Behörden aufgrund ihrer Dienste für die EZB verliehen werden, sollten die Adressaten den Präsidenten darüber unterrichten und dies mit ihm abstimmen.