prestar algo con garantía

Se devolverán las garantías prestadas en su caso a petición de las autoridades competentes.

Die gegebenenfalls auf Verlangen der zuständigen Behörden geleisteten Sicherheiten werden freigegeben.

La categoría siguiente no se considera depósito:--- Fondos( depósitos) recibidos con garantía personal( véase « préstamos concedidos con garantía personal » en la categoría 2).

folgende Position wird nicht als Einlage behandelt: auf Treuhandbasis entgegengenommene Mittel( Einlagen)( siehe „Auf Treuhandbasis gewährte Kredite » unter Kategorie 2).

Mecanismo de garantía de préstamos a estudiantes

Bürgschaftsfazilität für Studiendarlehen

Préstamos con garantía personal Posición neta entre el plazo y el contado, tipo de cambio de mercado

Nettoposition zwischen Termin und Kassa, zum aktuellen Währungskurs umgerechnet Verpflichtend

Gastos anticipados e intereses devengados pagados( 1) Anticipos, préstamos, otras partidas menores. Préstamos con garantía personal

Einkünfte, die im Ausweiszeitraum nicht fällig, aber zuweisbar werden. Transitorische Aufwendungen und gezahlte Stückzinsen( 1) Darlehen, Kredite, andere untergeordnete Posten.

Incluso puedo añadir que hemos utilizado este mismo modelo para los planes nacionales de empleo en Europa, optando por la combinación de garantías y préstamos.

Auch dort haben wir auf Garantien und Darlehen zurückgegriffen.

(12) El Fondo de Garantía cubre los impagos de préstamos emitidos por el BEI para los que las Comunidades establecen una garantía en virtud del mandato exterior del BEI.

(12) Der Garantiefonds deckt Schuldnerausfälle bei Darlehen der EIB ab, für die die Gemeinschaften eine Bürgschaft im Rahmen des Mandats der EIB für die Darlehenstätigkeit in Drittländern übernehmen.

Estas diferencias se deben, por ejemplo, a la agregación de varios instrumentos dentro de las actuales bandas de vencimientos y a la agregación de préstamos con y sin garantías dentro de una misma categoría.

Dies liegt beispielsweise an der Aggregation verschiedener Instrumente innerhalb der derzeit definierten Laufzeitbänder und an der Aggregation besicherter und unbesicherter Kredite innerhalb derselben Kategorie.