presupuesto general

Cubierto por lu garantia dcl presupuesto general. No cubierto por la garantía del presupuesto general.

(') Ganz oder teilweise gedeckt durch die Garantie des Gesamthaushaltsplans. () Hllt nicht unter die Garantie des Gesamthaushaltsplans.

Presupuesto general

Gesamthaushaltsplan

Artículo 69 Presupuesto general

Artikel 69 Gesamthaushaltsplan

Aprobación del presupuesto general

Annahme des Gesamthaushaltsplans

Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004 [1],

gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004 [1],

Los gastos se gestionarán de acuerdo con los procedimientos y normas aplicables al presupuesto general de la Unión.

Die Ausgaben werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Union geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet.

El excedente deberá reintegrarse a una línea específica del estado de ingresos del presupuesto general de la Unión Europea.

Der überschüssige Betrag wird einer besonderen Haushaltslinie des Einnahmenansatzes des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union zugewiesen.

(9) Si el Fondo de Garantía rebasase el importe objetivo, las cantidades excedentes deberán reintegrarse al presupuesto general de la Unión Europea.

(9) Überschreiten die Mittel des Garantiefonds den Zielbetrag, so sollten die überschüssigen Beträge wieder dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zugeführt werden.