pretextar algo

no vende información de registo bajo ningún pretexto.

verkauft also keine Daten von registrierten Benutzern.

Como eso no se hace, cualquier otra cosa es sólo un pretexto.

Das tut sie jedoch nicht, deshalb ist die Kampagne nur ein Feigenblatt.

Cuando alguien te quiere ver no hay pretexto alguno en la platica

Wenn jemand will, dass Sie sehen, gibt es keine Entschuldigung in reden

Sin embargo, eso tampoco debe ser un pretexto para no hacer nada.

Unter ihnen kommt den Nicht regierungsorganisationen eine führende Rolle zu; in einigen Ländern, so in Sudan und Simbabwe, sind sie sogar allein dafür zuständig.

He aquí, Dios halla pretextos contra mí y me considera su enemigo

siehe, er hat eine Sache gegen mich gefunden, er achtet mich für einen Feind;

Utilizarán cualquier pretexto para atacar a los Estados Unidos y sus aliados europeos.

Ihnen ist jeder Vorwand recht, um die Vereinigten Staaten und deren europäische Verbündete anzugreifen.

La política de privatización también sirve de pretexto para atacar los derechos de los trabajadores.

Die Privatisierungspolitik dient auch als Vorwand, um Arbeitnehmerrechte anzugreifen.

Éstos, que devoran las casas de las viudas y como pretexto hacen largas oraciones, recibirán mayor condenación

sie fressen der Witwen Häuser und wenden lange Gebete vor. Die werden desto schwerere Verdammnis empfangen.