principio de devengo

Los pagos no se registrarán conforme al principio del devengo.

Eine Periodenabgrenzung wird für die Zahlungen nicht vorgenommen.

Los ingresos y gastos se reconocen de acuerdo con el principio del devengo.

Für die Verbuchung von Finanztransaktionen ist der Zeitpunkt der Zahlung maßgeblich.

No se exige el registro según el principio del devengo o el momento en que la operación tiene lugar.

Die Ermittlung von Daten auf durchgehender Periodenabgrenzungs- oder Transaktionsbasis ist nicht erforderlich.

Los pagos de intereses, tanto recibidos como abonados, se contabilizarán según el principio del devengo.

Die laufenden Zinszahlungen-- empfangene wie geleistete-- werden zeitanteilig abgegrenzt.

2. Los pagos de intereses, tanto recibidos como abonados, se contabilizarán según el principio del devengo.

( 2) Die laufenden Zinszahlungen — empfangene wie geleistete — sind zeitanteilig abzugrenzen.

La diferencia entre los tipos al contado y a plazo se tratará como interés a pagar o a cobrar, siendo objeto de periodificación en aplicación del principio del devengo.

Der Unterschied zwischen dem Kassa- und dem Terminkurs wird als Zinsforderung oder- verbindlichkeit zeitanteilig abgegrenzt.

El registro por el principio del devengo requiere que algunos bancos centrales de los Estados miembros participantes desarrollen nuevos métodos de cálculo y estimación.

Die Erfassung auf Fälligkeitsbasis macht bei einigen nationalen Zentralbanken in den teilnehmenden Mitgliedstaaten die Entwicklung neuer Berechnungs- und Schätzmethoden notwendig.

2. La diferencia entre los tipos al contado y a plazo se tratará como interés a pagar o a cobrar siendo objeto de periodificación en aplicación del principio del devengo tanto para las compras como para las ventas.

( 2) Der Unterschied zwischen dem Kassa- und dem Terminkurs ist sowohl für Käufe als auch für Verkäufe als Zinsforderung oder- verbindlichkeit abzugrenzen.