principio del año

No (: deje de salir ..desde principio de año

Nein (: stop aus seit Anfang dieses Jahres ..

FONDOS EN CUENTAS BANCARIAS DE LA AER A PRINCIPIOS DE AÑO

MITTEL AUF EAR-BANKKONTEN ZU BEGINN DES JAHRES

Acogimos a Thomas Lönngren a principios de año como nuevo Director Ejecutivo.

Zu Beginn des Jahres hießen wir Thomas Lönngren als neuen Direktor willkommen.

La Comisión desea tener un papel constructivo. Nuestra estrategia ya estará establecida a principios de año.

Roth (V), Berichterstatterin. — Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen!

He planteado estas cuestiones y las debatí durante mi estancia en Beijing a principios de año, y lo seguiré haciendo.

Ich habe diese Fragen während meines Aufenthalts in Peking Anfang des Jahres zur Sprache gebracht und verfolgt, und ich werde das auch weiterhin tun.

El Consejo de Gobierno proseguirá sus deliberaciones a fin de llegar a una conclusión, a más tardar, a principios del año próximo.

Der EZB-Rat wird seine Beratungen mit dem Ziel fortsetzen, spätestens Anfang nächsten Jahres zu einer Entscheidung zu gelangen.

Tras los acusados descensos registrados a principios de año, las exportaciones de la zona del euro comenzaron a repuntar a mediados de 2009.

Nach den deutlichen Rückgängen um die Jahreswende nahmen die Exporte des Eurogebiets Mitte 2009 wieder zu.

A principios de año, cerca del 10% de las transacciones tuvieron que ser revisadas por errores de procedimiento, o en un número de casos reducido, por errores materiales, antes de ser ejecutadas.

Zu Beginn des Jahres mußten nahezu 10% der Transaktionen wegen Verfahrensfehlern oder, in einigen wenigen Fällen, wegen sachlicher Fehler abgeändert werden, bevor sie ausgeführt werden konnten.