principio económico

Al principio fue la economía, pero ahora marcha un poco mejor.

Erst war es die Wirtschaft, aber der geht jetzt etwas besser.

Cumplir con el principio de « una economía de mercado abierto con libre competencia » resulta crucial para promover el crecimiento económico y la creación de empleo a largo plazo.

Um dem Grundsatz einer „offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb » gerecht zu werden, ist die Förderung eines langfristigen Wirtschaftswachstums und der Schaffung von Arbeitsplätzen wesentlich.

Esta situación se produjo en el contexto de una fuerte crisis económica y financiera a principios de la década de los noventa.

Dies geschah vor dem Hintergrund einer großen Wirtschafts- und Finanzkrise Anfang der Neunzigerjahre.

En el caso en que determinados agentes economicos no estuvieran preparados desde el principio para establecer la necesaria conversion por si mismos, las autoridades deberian ayudarles a afrontar sus problemas especificos.

Sollten bestimmte Wirtschaftssubjekte nicht von Anfang an in der Lage sein, die erforderliche Umwandlung selbst zu organisieren, sollten die Behörden ihnen bei der Bewältigung ihrer speziellen Probleme helfen.

al principio quiero a hablar sobre los problemas económicos de España

zunächst möchte ich über die wirtschaftlichen Probleme von Spanien sprechen

de la recuperación permanecían inciertos, la evidencia disponible a principios del 2002 indicaba que podría producirse un afianzamiento de la actividad económica.

Der Zeitpunkt und das Ausmaß der Wachstumsbelebung blieben zwar unklar, doch deuteten die Anfang 2002 verfügbaren Daten insgesamt auf eine Erholung der Wirtschaft hin.

Los europeos están apegados a un modelo de sociedad basado en una combinación de economía de mercado, alto nivel de protección social y calidad de vida, así como a determinados principios como el de libre acceso a los conocimientos.

Die Europäer legen Wert darauf, in einer Gesellschaft zu leben, die die Prinzipien der Marktwirtschaft mit einem hohen Niveau an sozialer Sicherheit und Lebensqualität sowie mit dem freien Zugang zum Wissen vereint.

Principios de ajustamiento en la Comunidad xión automática frena seriamente el proceso de ajustamiento, tendiendo así a mantener la economía en su posición de desequilibrio;

Indexierung in der Gemeinschaft