problema de fondo

Estudiar a fondo un problema

Studieren in der Tiefe ein Problem

La ampliación de la Comunidad se hizo precipitadamente y sin que los problemas de fondo se solucionaran.

Diese wurde zu rasch beschlossen, ohne daß die grundlegenden Probleme gelöst worden sind.

La luz de fondo no supone ningún problema para esta lente.

Es gibt fast keine Überstrahlung und die Blendenflecke werden gut unterdrückt.

Queda el dificilísimo problema del vector empleado para dispensar estos fondos, la apreciación de la pertinencia de los proyectos y su gestión para que lleguen a buen término.

Bleibt noch das sehr schwierige Problem der Kriterien für die Mittel­gewährung sowie die Bewertung der Zweckmäßigkeit der Vorhaben und ihres erfolgreichen Abschlusses.

El quinto tema es el de la gestión de fondos, con respecto al cual el sector está haciendo esfuerzos prometedores y por ello deberíamos confiar en él y dar por hecho que resolverá los problemas por propia iniciativa.

Wir sollten daher der Industrie Vertrauen schenken und davon ausgehen, dass sie die Probleme in Eigeninitiative lösen wird.

El problema está en los compromisos pendientes de liquidación, por una diferencia que sigue siendo demasiado grande entre los compromisos y los pagos, tanto en lo que respecta a los Fondos Estructurales como también a otros ámbitos.

Das Problem sind die noch abzuwickelnden Verpflichtungen, diese immer noch zu große Kluft zwischen Verpflichtungen und Zahlungen sowohl bei den Strukturfonds als auch in anderen Bereichen.