proceder a algo

Procedimiento simplificado - Procedimiento sin informe

Vereinfachtes Verfahren - Verfahren ohne Bericht

Artículos 6, 7 y 8-- Autoridades competentes, procedimientos de reclamación y procedimientos de recurso extrajudicial: se trata de nuevos artículos.

Die Artikel 6, 7 und 8- zuständige Behörden, Beschwerdeverfahren und außergerichtliche Schlichtungsstellen- sind neu.

-Condene a la Comisión al pago de las costas, tanto en el procedimiento ante el Tribunal de Justicia como en el procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia.

-der Kommission die Kosten sowohl des Verfahrens vor dem Gerichtshof als auch des Verfahrens vor dem Gericht erster Instanz aufzuerlegen.

Artículo 7 Confidencialidad del procedimiento de infracción 1. Todo procedimiento de infracción se tramitará conforme a los principios de confidencialidad y de secreto profesional.

Artikel 7 Vertraulichkeit des Übertretungsverfahrens( 1) Die Durchführung eines Übertretungsverfahrens unterliegt den Grundsätzen der Vertraulichkeit und der Geheimhaltung.

3) Cada una de las partes cargará con sus propias costas en el presente procedimiento y en el procedimiento seguido ante el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas.

3. Jede Partei trägt ihre eigenen Kosten im Zusammenhang mit dem Rechtsmittelverfahren und mit dem Verfahren vor dem Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften.

4 No procede.

Nicht zutreffend.

informe proceden

berichten, kommen

[2] Cuando proceda.

[2] falls zutreffend