procedimiento anexo

Anexo 4 Procedimiento de determinación del punto H y del ángulo real del torso de las plazas sentadas en vehículos de motor

Bijlage 4 - Procedure voor het bepalen van het H-punt en de werkelijke romphoek voor zitplaatsen in motorvoertuigen

Hacer los pagos correspondientes a TIAXA por los servicios prestados, y según los procedimientos delineados en el Anexo 2.

Die entsprechenden Zahlungen für erbrachte Leistungen nach der in Anhang 2 dargelegten Verfahrensweise an TIAXA zu tätigen.

Se llevarán a cabo controles de vigilancia de conformidad con el procedimiento de verificación descrito en el anexo III.

Kontrollen im Rahmen der Marktaufsicht werden gemäß dem in Anhang III festgelegten Nachprüfungsverfahren durchgeführt.

Artículo 1 Modificación del anexo I El anexo I de la Orientación BCE/ 2000/7, de 31 de agosto de 2000, sobre los instrumentos y procedimientos de la política monetaria del Eurosistema( 1), se modifica con arreglo al anexo de la presente orientación.

Artikel 1 Änderungen des Anhangs I Anhang I der Leitlinie EZB/ 2000/7 vom 31. August 2000 über geldpolitische Instrumente und Verfahren des Eurosystems( 1) wird nach Maßgabe des Anhangs der vorliegenden Leitlinie ge ­ ändert.

(5) Por consiguiente, procede sustituir la lista de miembros que figura en el anexo de la Decisión 2004/706/CE por una nueva lista de miembros para el próximo mandato de tres años.

(5) Die Liste der Mitglieder im Anhang zum Beschluss 2004/706/EG sollte daher durch eine neue Liste der Mitglieder für die dreijährige Amtszeit ersetzt werden -

El fabricante del vehículo elabora el informe de su propio procedimiento (incluidos todos los datos exigidos en la sección 2 del anexo II).

Hersteller verfasst Bericht über sein internes Verfahren (der alle gemäß Anhang II Absatz 2 erforderlichen Daten enthält)

El presente Protocolo y su anexo entrarán en vigor en la fecha en la que las Partes se notifiquen el cumplimiento de los procedimientos necesarios a tal efecto.

(1) Dieses Protokoll und sein Anhang treten zu dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Vertragsparteien einander den Abschluss der hierzu erforderlichen Verfahren notifizieren.