procedimiento de conciliación

- se hayan cumplido las obligaciones derivadas del procedimiento de conciliación, o

- den Verpflichtungen im Rahmen des außergerichtlichen Verfahrens nachgekommen wurde oder

En caso de procedimiento de conciliación, el importe de la multa aplicada se determinará con arreglo a la normativa de Cabo Verde.

8.2 Im Falle eines Vergleichs wird die Höhe des Bußgeldes nach den kap-verdischen Rechtsvorschriften festgesetzt.

Se ha tardado mucho tiempo, una vez más, para que el procedimiento de conciliación llegara a buen término, y ello sin muchas concesiones por parte del Consejo, que trata de desanimar a sus socios.

Im Vermittlungsverfahren hat man erneut Zeit investiert, um einen erfolgreichen Abschluß zu erreichen, ohne daß der Rat, der den Verschleiß seiner Partner zu nutzen wußte, große Zugeständnisse gemacht hätte.

El procedimiento de conciliación se completa, y se envía( por ENSD o CebaMail) el informe de saldos y movimientos diarios del SEBC a los BCN de los Estados miembros participantes y no participantes

Übermittlung der täglichen Umsatz- und Saldenmeldung des ESZB an die NZBen der teilnehmenden und nichtteilnehmenden Mitgliedstaaten( per ENSD oder CebaMail) nach Abschluss des Abgleichprozesses