proceso técnico

- las técnicas, procesos y acciones sistemáticas de control y verificación del diseño que se utilizarán durante el diseño de los componentes de interoperabilidad en lo concerniente a la categoría de productos cubierta;

- die Techniken, Prozesse und systematischen Maßnahmen zur Kontrolle und Überprüfung des Entwurfsergebnisses, die bei der Entwicklung der zur betreffenden Produktkategorie gehörenden Interoperabilitätskomponenten angewandt werden;

Técnicas y procesos en instalaciones domóticas y automáticas

Techniken und Prozesse in der Heimautomatisierung und Steuerungsanlage

Tres grande proyec­tos europeos ­ ESCOBA, CARUSO y ASGAMAGE ­ analizan estos complejos procesos utilizando técnicas experimentales y mode­los informáticos creados espe­cialmente con ese fin.

Drei großangelegte europäische Pro­jekte ­ ESCOBA, CARUSO und ASGAMAGE ­ untersuchen diese komplexen Prozesse mit Hilfe experimenteller Techniken und speziell entwickelter Computer­modelle.

Él es el técnico responsable del proceso

Er ist der Techniker verantwortlich für den Prozess

Generación de experiencia desde la participación local y de los procesos de implementación técnica

Generation von Erfahrungen aus lokalen Partizipation und technische Umsetzung Prozessen

El papel primordial de estos técnicos, a veces designados por el poco halagador término de eurocratas, no es suplantar el proceso de decisión ni perpetuar su hermetismo so capa de complejidad técnica.

Vorbehalte und Bedenken werden geltend gemacht und Einzelinteressen bevorzugt behandelt.

AVERT desarrolla nuevas firmas para combatir las amenazas de virus más recientes, y colabora con nuestro equipo técnico para garantizar que nuestra tecnología de procesador de análisis mantenga el liderazgo.

Zur Abwehr der aktuellsten Virengefahren erarbeiten die Avert Labs neue Signaturen und kooperiert mit unseren Technikern um sicherzustellen, dass unsere Scan-Engine auch weiterhin technisch an der Spitze bleibt.

El saldo de las cuentas técnicas será igual a cero o positivo al final del proceso de liquidación del SV de que se trate, y el saldo de cierre del día será igual a cero.

Der Saldo technischer Konten muss am Ende des Abwicklungsprozesses des betreffenden Nebensystems null oder positiv sein, der Tagesendsaldo muss null sein.