producto interior bruto

Producto interior bruto[ 1A.

Das Bruttoinlandsprodukt[ 1A.

croacia es una pequeña economía con una población de 4,4 millones y un producto interior bruto (pib) en precios corrientes de 176,4 millardos de hrk, o 23,8 millardos de euros en 2002.

kroatien ist mit einer gesamtbevölkerung von 4,4 millionen einwohnern und einem an aktuellen preisen gemessenen bip von 176,4 milliarden hrk bzw. 23,8 milliarden eur für das jahr 2002 eine kleine volkswirtschaft.

Los ingresos medios apenas constituyen la tercera parte del Producto Interior Bruto medio de Francia y existen muchas discriminaciones, tal como el colega Verges nos ha explicado hoy de forma excelente.

Im Schnitt beträgt das Einkommen dort kaum ein Drittel des durchschnitt lichen Bruttosozialprodukts in Frankreich, und es be stehen unzählige Diskriminierungen, wie uns vorhin Herr Kollege Verges in ausgezeichneter Weise dargelegt hat.

El importe de la participación de cada banco central se determina mediante el cálculo del porcentaje representado por el producto interior bruto y la población de su Estado miembro con respecto al total comunitario.

Dabei richtet sich die Höhe des Zeichnungsbetrags jeder nationalen Zentralbank nach dem Anteil des betreffenden Mitgliedstaats am Bruttoinlandsprodukt und an der Gesamtbevölkerung der Europäischen Union.

El segundo punto se refiere a una región italiana, los Abrazos, que queda fuera de la acción de los Fondos estructurales porque su Producto Interior Bruto por habitante es superior al 75 % del promedio de la Comunidad.

Steichen, Mitglied der Kommission. — (FR) Herr Präsident, ich ergreife, wie Sie wissen, zur Veränderung der EAGFL-Ausrichtung das Wort.

La elección del primer y principal componente, el producto interior bruto a precio de mercado, se justifica por su uso corriente como índice más objetivo del tamaño de la economía global de cada Estado miembro participante.

Die Wahl der erstgenannten und wichtigsten Komponente BIP MP ist aus dem Grunde angemessen, dass sie vielfach als der objektivste Maßstab für die Größe der gesamten Volkswirtschaft jedes teilnehmenden Mitgliedstaats verwendet wird.

50% de la participación de su Estado miembro respectivo en el producto interior bruto, a precio de mercado, de la Comunidad, según se registre en los cinco años que preceden al penúltimo año anterior a la constitución del SEBC.

50% des Anteils des jeweiligen Mitgliedstaats am Bruttoinlandsprodukt der Gemeinschaft zu Marktpreisen in den fünf Jahren vor dem vorletzten Jahr vor der Errichtung des ESZB.

que es importante que el cálculo de su ponderación se lleve a cabo con exactitud, y que la Comisión consultará por ello a los comités correspondientes sobre los datos de población y producto interior bruto a precios de mercado corrientes,

Daher ist es wichtig, dass die Berechnung ihrer Gewichte in diesem Schlüssel korrekt durchgeführt wird. Folglich wird die Kommission die entsprechenden Ausschüsse zu den Daten für Bevölkerung und Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen anhören.