pronunciar un discurso

EN CASO DE DISCREPANCIA, PREVALECERÁ EL DISCURSO PRONUNCIADO

ES GILT DAS GESPROCHENE WORT

Gracias por invitarme a pronunciar este discurso.

Sehr geehrte Damen und Herren,

La Comisaria Vassiliou pronunciará el discurso inaugural.

Kommissarin Vassiliou wird die Eröffnungsrede halten.

He pronunciado tantos discursos durante la última semana que me estoy quedando sin voz, cosa que algunos considerarán una bendición.

In der letzten Woche habe ich so viele Reden gehalten, dass ich dabei bin, meine Stimme zu verlieren, obwohl einige das als einen Segen betrachten würden.

29 de mayo de 2006: Otmar Issing, miembro del Comité Ejecutivo, pronuncia un discurso de despedida al término de sus ocho años de mandato

Direktoriumsmitglied Otmar Issing hält anlässlich des Endes seiner achtjährigen Amtszeit am 29. Mai 2006 eine Abschiedsrede.

Jean-Claude Trichet, presidente del BCE, pronuncia un discurso en la Cuarta Conferencia del BCE sobre Banca Central, celebrada en noviembre del 2006

Präsident Jean-Claude Trichet referiert auf der vierten Zentralbankkonferenz der EZB im November 2006.

El canciller alemán Helmut Kohl pronuncia un discurso en la ceremonia de inauguración que tuvo lugar en la Alte Oper Frankfurt el 30 de junio de 1998

Ansprache von Bundeskanzler Helmut Kohl bei der Gründungsfeier in der Alten Oper Frankfurt am 30. Juni 1998

Willem F. Duisenberg, presidente del BCE, pronuncia un discurso en la ceremonia de inauguración que tuvo lugar en la Alte Oper Frankfurt el 30 de junio de 1998

Der Präsident der EZB, Willem F. Duisenberg, spricht bei der Gründungsfeier in der Alten Oper Frankfurt am 30. Juni 1998.