propuesta de mejoramiento

Las mejores propuestas

Die besten internationalen

Tienes alguna propuesta mejor?

Haben Sie Ideen besser?

De este modo, sería una propuesta mejor.

Dann wäre es ein besserer Vorschlag.

El Eurosistema también se ha propuesto mejorar su comprensión sobre la evolución de las economías de América Latina importantes desde el punto de vista sistémico.

Das Eurosystem setzte sich aus stabilitätspolitischen Überlegungen auch weiter mit den Entwicklungen in den großen lateinamerikanischen Ländern auseinander.

El BCE celebra las grandes mejoras propuestas en relación con las estadísticas de los servicios, concretamente, la introducción de un índice de precios de producción.

Die EZB begrüßt die wesentlichen Verbesserungen, die für Dienstleistungsstatistiken vorgesehen sind, insbesondere die Einführung eines Erzeugerpreisindexes.

Explicación: La redacción propuesta refleja mejor el papel de esos agentes del sector privado.

Begründung: Der vorgeschlagene Wortlaut spiegelt den Charakter der Rolle der privatwirtschaftlichen Akteure besser wider.

Admito que resulta harto difícil trazar una línea común cuando los intereses son tan variados, pero también es cierto que la propuesta es mejorable.

Natürlich ist es bei so unterschiedlichen Interessen sehr schwierig, eine gemeinsame Linie zu finden, und natürlich ist der Vorschlag verbesserungsfähig.

Procure que su propuesta reciba una mejor acogida que la mía.

Machen Sie etwas Besseres, als ich vorgeschlagen habe.