propuesta jurídica

La base jurídica de la propuesta es el artículo 47, apartado 2, y el artículo 95 del Tratado CE.

Rechtsgrundlage des Vorschlags sind Artikel 47 Absatz 2 und Artikel 95 EG-Vertrag.

En consecuencia, por motivos de seguridad jurídica, en la presente propuesta no se han reintroducido las disposiciones de la Directiva 2000/9/CE relativas a los mismos aspectos.

Deshalb wurden die Bestimmungen der Richtlinie 2000/9/EG, die ebendiese Aspekte regeln, aus Gründen der Rechtssicherheit nicht in den vorliegenden Vorschlag aufgenommen.

Las disposiciones legales propuestas permiten clarificar determinadas cuestiones jurídicas poco claras que conducían a interpretaciones y aplicaciones divergentes.

Die darin enthaltenen Rechtsbestimmun­gen tragen zur Klärung bestimmter bislang strittiger rechtlicher Fragen bei, was zu Abwei­chungen bei der Auslegung und Umsetzung der Bestimmungen geführt hat.

las entidades jurídicas seleccionadas a través de convocatorias de propuestas lanzadas a nivel de Demostrador Tecnológico Integrado.

aus einem Vertreter der Rechtspersonen, die im Zuge von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für integrierte Technologiedemonstrationssysteme ausgewählt wurden

Cuando vean que esta propuesta es rechazada mañana por la mañana, deberán volver a empezar y presentar un nuevo acto jurídico.

Wenn dieser Vorschlag morgen Vormittag abgelehnt wird, dann sollten Sie sich erneut ans Reißbrett setzen und eine neue Rechtsvorschrift verfassen.