propuesta legislativa

De ahí que todavía no hemos presentado ninguna propuesta legislativa sino sólo algunas ideas.

Nein zu einer eventuellen Blockierung des Verfahrens, weshalb der Sozialausschuß ausdrücklich fordert, daß sehr restriktive Fristen festgelegt werden.

Es la primera propuesta legislativa que va a considerar esta Cámara como parte del paquete de reformas.

Dies ist der allererste Legislativvorschlag, über den dieses Hohe Haus als Teil des Reformpakets berät.

La propuesta legislativa se basa en el éxito del FEIE hasta la fecha y permite proseguir sin contratiempos las operaciones.

Der Verordnungsvorschlag stützt sich auf den bisherigen Erfolg des EFSI und soll eine reibungslose Fortsetzung der Maßnahmen ermöglichen.

A mi entender, esta Cámara se estará poniendo en ridículo si tolera la manera en que se ha llegado a esta propuesta legislativa.

Nach meinem Dafürhalten macht sich dieses Haus lächerlich, wenn es toleriert, wie diese Gesetzesvorlage zustande gekommen ist.

A lo largo de esas seis semanas no podrá constatarse ningún acuerdo sobre una propuesta legislativa, salvo en casos urgentes debidamente motivados.

Außer in ordnungsgemäß begründeten dringenden Fällen darf in diesen sechs Wochen keine Einigung über einen Vorschlag für einen Gesetzgebungsakt festgestellt werden.