protección internacional

La idea de reubicar a los solicitantes de protección internacional antes de que se evalúen sus necesidades de protección es controvertida.

Der Vorschlag, Personen, die internationalen Schutz beantragt haben, vor der Bewertung ihres Schutzbedarfs umzusiedeln, ist umstritten.

En total, la Comisión propone reubicar a 40 000 solicitantes manifiestamente necesitados de protección internacional.

Die Kommission schlägt vor, insgesamt 40 000 Antragsteller, die eindeutig internationalen Schutz benötigen, umzusiedeln.

De momento, la Comisión no considera útil proponer un mecanismo de la UE para reubicar a los solicitantes de protección internacional.

Die Kommission hält es derzeit nicht für angebracht, einen EU-Mechanismus zur Umsiedlung von Personen, die internationalen Schutz beantragt haben, vorzuschlagen.

Por el contrario, existe un consenso en el sentido de que reubicar a los beneficiarios de protección internacional puede ser útil y pertinente.

Im Gegensatz dazu besteht Einigkeit darüber, dass die Umsiedlung von Personen, die internationalen Schutz genießen, sowohl nützlich als auch angemessen sein kann.

un estatuto uniforme de protección subsidiaria para los nacionales de terceros países que, sin obtener el asilo europeo, necesiten protección internacional;

einen einheitlichen subsidiären Schutzstatus für Drittstaatsangehörige, die keinen europäischen Asylstatus erhalten, aber internationalen Schutz benötigen;