proveedor de servicios

y Usted, como Proveedor de Servicios Especiales de Llamadas (el "Proveedor de Servicios").

und Ihnen als Premium Call-Dienstanbieter ("Dienstanbieter").

Si el Proveedor de Servicios desea usar contenido de terceros, el Proveedor de Servicios primero debe solicitar permiso al dueño de los Derechos de Propiedad Intelectual de dicho contenido ("Propietario de los Derechos").

Wenn ein Dienstanbieter Inhalte Dritter nutzen möchte, muss der Dienstanbieter erst die Erlaubnis des Eigentümers der geistigen Eigentumsrechte an derartigen Inhalten ("Eigentümer der Rechte") einholen.

( ii) Retiradas de efectivo en una cuenta de pago cuyo titular sea, o bien el proveedor de servicios de pago del usuario, o bien otro proveedor de servicios de pago, así como todas las operaciones necesarias para la explotación de una cuenta de pago.

ii) Barabhebungen von einem Zahlungskonto des Zahlungsdienstleisters des Nutzers oder eines anderen Zahlungsdienstleisters sowie alle für die Führung eines Zahlungskontos erforderlichen Vorgänge.

El Proveedor de Servicios suministrará el Contenido y el Servicio para los Usuarios a través del Software de Skype y del Nombre de Usuario del Proveedor de Servicios, conforme a las condiciones del presente Contrato.

Der Dienstanbieter stellt den Nutzern die Inhalte und den Service über die Skype-Software und die Nutzer-ID des Dienstanbieters in Übereinstimmung mit den Bedingungen dieser Vereinbarung bereit.

( ii) los bienes y servicios no pueden prestarse o suministrarse en ausencia del proveedor de servicios;

ii) die Waren und Dienstleistungen können ohne den Dienstleister nicht geliefert werden;

Si por algún motivo, el pago de la Tarifa de Servicio no ingresa en la cuenta de PayPal del Proveedor de Servicios, la cantidad se retendrá durante un período de seis (6) meses.

Sollte die Servicegebühr aus irgendeinem Grund nicht auf das PayPal-Konto des Dienstanbieters überwiesen werden können, wird sie für einen Zeitraum von 6 (sechs) Monaten bereitgehalten.

2.7 La Tarifa de Servicio se abonará exclusivamente en la cuenta de PayPal del Proveedor de Servicios.

2.7 Die Servicegebühr wird ausschließlich in das PayPal-Konto des Dienstanbieters eingezahlt.

Los gastos, las pérdidas o las tarifas relacionadas con el pago de la Tarifa de Servicio, incluidas las tarifas que aplique PayPal o los gastos de conversión, quedarán a exclusiva cuenta del Proveedor de Servicios.

Alle etwaigen Kosten, Verluste oder Gebühren im Zusammenhang mit der Zahlung der Servicegebühr, einschließlich aller von PayPal berechneten Gebühren und Wechselkursgebühren, gehen ausschließlich zu Lasten des Dienstanbieters.