publicar algo

La mayor parte de estos análisis e información son públicos y pueden consultarse en la dirección del BCE en Internet y en sus publicaciones, y está sujeta al escrutinio público y a la revisión entre pares.

Der Großteil dieser Analysen und Informationen ist öffentlich zugänglich und steht auf der EZB-Website sowie in Publikationen zur Verfügung. Sie unterliegen der Überprüfung durch die Öffentlichkeit und einer Begutachtung durch Fachkollegen.

« del público » En relación con la recepción de depósitos, la entidad debe dedicarse a recibir depósitos « del público ».

„des Publikums » Im Rahmen des Einlagengeschäfts muss das Institut Einlagen „des Publikums » gewerbsmäßig entgegennehmen.

Las conversaciones públicas son como las conversaciones comunes y corrientes, pero públicas, lo cual significa que cualquier persona puede participar.

Öffentliche IMs (Chats) sind wie normale Chats, finden aber öffentlich statt, was bedeutet, dass jeder teilnehmen kann.

El informe y los comentarios recibidos en respuesta a la consulta pública realizada sobre una versión anterior del informe se han publicado hoy en la dirección del BCE en Internet.

Der Bericht sowie die beim öffentlichen Konsultationsverfahren zu einer früheren Version des Berichts eingegangenen Stellungnahmen wurden heute auf der Website der EZB veröffentlicht.

En particular, la divulgación de información estaría justificada cuando la opinión pública dispusiera ya de información detallada, o cuando información errónea de dominio público pudiera corregirse por medio de una declaración objetiva.

Eine solche Freigabe könnte insbesondere dadurch begründet sein, daß die genauen Informationen bereits allgemein zugänglich sind oder daß allgemein zugängliche Fehlinformationen durch eine objektive Darstellung berichtigt werden sollen.

(129) Para neutralizar los efectos de la exención de impuestos de la que se han beneficiado las actividades de servicio público, deberá transferirse el 30 % del superávit de las actividades comerciales a las actividades de servicio público.

(129) Om de effecten van de belastingvrijstelling die de openbare omroep heeft genoten, te neutraliseren, moet 30 % van de winst van de commerciële activiteiten worden overgedragen aan de activiteiten in het kader van de openbare dienst.

OBRA PUBLICA

Arbeitsbeschaffung

Salud pública

Gesundheitswissenschaften