puerto de refugio

Si la persona o personas que tomaron esta decisión de alejar el barco no han dicho jamás que hubiesen alejado el barco porque no había un puerto refugio.

Denn derjenige oder diejenigen, die den Beschluss fassten, das Schiff von der Küste wegzuschleppen, haben niemals gesagt, dass sie es wegschleppen, weil kein Schutzhafen zur Verfügung stand.

La Dejaron en la puerta del refugio

Sie hinterließen an der Tür des Tierheims

Cuando Dinamarca cierra la puerta, los refugiados vienen a Suecia.

Wenn Dänemark die Bestimmungen verschärft, kommen die Flüchtlinge nach Schweden.

Es trágico que los servicios de salvamento marítimo tengan que arrostrar la galerna para salvar la vida de pescadores que, por hallarse en plena ilegalidad, no pueden refugiarse en puertos irlandeses.

Das Schiff war zusammen mit einer Reihe weiterer Trawler bei stürmischem Wind von Castletownbere ausgelaufen, um den Fischereiinspektoren aus dem Weg zu gehen, die sich zu der Zeit in der Gegend aufhielten.

Puerto Vida es un refugio auto-suficiente para individuos estudiando y trabajando en una manera colectiva. Puerto Vida no es una proyecto de inversión buscando generar rentas ni es tampoco un emprendimiento turístico.

Port-Leben ist ein Paradies für Einzelpersonen, studieren und arbeiten auf eine kollektive Weise autark. Port Leben ist kein Investitionsprojekt Einkommen sucht noch ist entweder ein Tourist-Venture.