puesta de largo

Evite permanecer en la bañera durante un período largo de tiempo, puesto que podría despegarse el parche.

Vermeiden Sie langes Liegen in einem heißen Bad, dadurch könnte sich das Pflaster lösen.

Después de un largo Día 2 terminó en el puesto número 23.

Nach einem langen Tag 2 schloss er knapp hinter den Geldrängen ab und landete auf Platz 23.

Su experiencia ha demostrado que la puesta en práctica de tales reformas es un largo proceso que requiere periodos de tiempo considerables para que se haga evidente su impacto sobre el desempleo.

Ihre Erfahrung zeigt, daß die Implementierung solcher Reformen ein langwieriger Prozeß ist und es lange dauert, bis sich Effekte auf die Beschäftigung zeigen.

Al trabajar en la máquina o cerca de ella, no dejar el pelo largo suelto, no llevar ropa suelta o joyas, puesto que se podrían enganchar en las palancas de manejo, las piezas giratorias u otros componentes.

Keine offenen langen Haare, lose Kleidung oder Schmuckgegenstände bei Arbeiten mit und an der Maschine tragen, da sich Diese an den Bedienungshebeln, rotierenden Teilen oder anderen Bauteilen verfangen könnten.

Es para mí un placer subrayar que, especialmente a lo largo de las últimas semanas, los trabajos de la unidad provisional han puesto claramente de manifiesto la importancia y utilidad de una unidad como Eurojust.

Ich möchte betonen, dass die Tätigkeiten der vorläufigen Stelle vor allem in den vergangenen Wochen hinreichend bewiesen haben, wie wichtig und nützlich eine Einrichtung wie Eurojust ist.

La puesta en circulación de la nueva serie se llevará a cabo a lo largo de varios años y la emisión de la primera denominación está prevista para dentro de unos años.

Die Einführung der neuen Banknotenserie wird gestaffelt über einen mehrjährigen Zeitraum hinweg erfolgen, wobei mit der Ausgabe der ersten Stückelung in einigen Jahren zu rechnen ist.