puntualizar algo

Esto es una puntualización.

Das ist die eine Anmerkung.

Ultima puntualización: necesitamos una mayor cooperación en el plano internacional.

Letzte Bemerkung: Wir brauchen mehr Zusammenarbeit auf internationaler Ebene.

Realmente debería retirar puntualizaciones como éstas y le estoy pidiendo además que piense bien lo que dice.

Derartige Bemerkungen können Sie also getrost zurücknehmen, ich würde Sie wirklich bitten, genau zu überlegen, was Sie sagen.

Ahora bien, dicho lo que antecede, no me queda más remedio que puntualizar que no estoy de acuerdo con los resultados.

Nach diesen Vorbemerkungen möchte ich jedoch sagen, daß ich mit dem Ergebnis nicht einverstanden bin.

Con tal objetivo, nos consideramos en la obligación de contestar su escrito con los hechos que puntualizaremos a continuación.

Aus diesem Grund fühlen wir uns verpflichtet, Ihr Schreiben mit den im Folgenden dargestellten Sachverhalten zu beantworten.

Permítanme hacer aún algunas puntualizaciones sobre el rumor de que deben seguir defendiéndose los gran des logros de la pasada RDA.

Cox (LDR). - (EN) Herr Präsident, ich möchte nicht wieder in die Aussprache einsteigen und respektiere Ihre Bitte, daß wir uns kurz fassen.

Debe puntualizarse que el gasto efectivo inferior a la suma afecta a un proyecto determinado en el curso de un año natural, o el aplazamiento de fases concretas del mismo al ejercicio económico siguiente, no constituyen de por sí una indicación de

Dabei sollte Folgendes berücksichtigt werden: Nicht getätigte Projektausgaben für das Kalenderjahr oder der Aufschub bestimmter Projektstufen von einem Haushaltsjahr auf das nächste deuten nicht automatisch an, dass