quedar fuera de control

Si el control esta deshabilitado, queda atenuado en el diálogo.

Wenn das Steuerelement deaktiviert ist, wird es im Dialog abgeblendet dargestellt.

El respeto de estas normas quedará sujeto al control de una autoridad independiente. 3.

( 3) Die Einhaltung dieser Vorschriften wird von einer unabhängigen Stelle überwacht.

Las mujeres con posibilidad de quedarse embarazadas, deben usar métodos de control de la natalidad durante y en el mes siguiente al tratamiento con VISTIDE.

Frauen im gebärfähigen Alter müssen während der Behandlung mit VISTIDE und einen Monat im Anschluss daran ein wirksames Mittel zur Empfängnisverhütung benutzen.

Desde junio de 2008, ISD Polska ha controlado el 83,6 % de las acciones, quedando el resto del capital en manos de la ADI.

Seit Juni 2008 hält ISD Polska 83,6 % der Aktien an der Danziger Werft, während die ARP Eigentümer der übrigen Akten ist.

Si temporalmente se queda sin blisters de 3 mg, puede utilizar 2 blisters de 1 mg y debe controlar estrechamente sus niveles de azúcar en sangre.

Wenn Sie vorübergehend keine 3-mg- Blisterpackungen haben, müssen Sie statt dessen zwei 1-mg-Blisterpackungen verwenden und Ihren Blutzuckerspiegel genau kontrollieren.

--- Las medidas de control de riesgos aplicadas a un instrumento de renta fija con más de un tipo de pago de cupón depende únicamente de los pagos de cupones que quedan por efectuar durante la vida residual del instrumento.

--- Die Maßnahmen zur Risikokontrolle für Schuldtitel mit mehr als einer Art von Zinszahlungen richten sich ausschließlich nach den Zinszahlungen, die in der verbleibenden Restlaufzeit des Instruments anfallen.