quitar el sentido a alguien

Pero si alguien quita algo de algún lugar, hay que saber dónde lo pone.

Ich meine, wenn man etwas irgendwo wegnimmt, dann muss man doch wissen, wo man es hingibt.

Cada cuarenta segundos alguien se quita la vida en el mundo, y cada tres, alguien intenta suicidarse.

Alle 40 Sekunden begeht jemand auf der Welt Selbstmord, und alle 3 Sekunden versucht jemand, sich das Leben zu nehmen.

quitar a alguien las ganas de hacer algo

Jemand wollte etwas tun zu entfernen

Pero yo nunca me he aprovechado de nada de esto, ni tampoco he escrito al respecto para que se haga así conmigo. Pues para mí sería mejor morir, antes que alguien me quite este motivo de orgullo

Ich aber habe der keines gebraucht. Ich schreibe auch nicht darum davon, daß es mit mir also sollte gehalten werden. Es wäre mir lieber, ich stürbe, denn daß mir jemand meinen Ruhm sollte zunichte machen.

Desgraciadamente alguien ha olvidado quitarla del paquete.

Leider hat jemand vergessen aus der Verpackung nehmen.

esto es como si alguien viene y me quita la cartera, y luego yo me siento a negociar con él.

dies ist, als würde mir jemand die tasche wegnehmen, und ich setze mich dann zu verhandlungen mit ihm zusammen.

como olvidarme sabes algo nunca he amanecido con alguien a mi lado fue maravilloso es algo que solo la muerte me lo puede quitar no importa

wie Sie etwas wissen das ich nie vergessen dämmerte mit jemandem neben mir war wunderbar ist etwas, dass nur der Tod mich entfernen kann, egal was

"Si se descubre que alguien ha raptado a alguno de sus hermanos, los hijos de Israel, y lo ha tratado brutalmente o lo ha vendido, ese ladrón morirá. Así quitarás el mal de en medio de ti

Wenn jemand gefunden wird, der aus seinen Brüdern, aus den Kindern Israel, eine Seele stiehlt, und versetzt oder verkauft sie: solcher Dieb soll sterben, daß du das Böse von dir tust.