régimen de bienes

regimen de bienes

Regime von Vermögenswerten

Por lo tanto, estoy de acuerdo con usted cuando por un lado afirma que no está en contra del régimen de depósito, si bien no logro entender por qué, por otro lado, aplica un doble criterio.

Von daher kann ich nicht ganz verstehen, dass Sie einerseits sagen, Sie seien nicht gegen die Dose – das finde ich richtig –, andererseits aber zweierlei Maß anwenden.

Por otra parte, el bien inmueble deberá ser utilizado por el propietario o cedido en régimen de arrendamiento por éste.

Außerdem muß die Immobilie vom Eigentümer genutzt werden oder von diesem vermietet sein;

que los bienes inmuebles hipotecados deben someterse a una valoración rigurosa; que dichos inmuebles deben ser ocupados por su propietario o cedidos en régimen de arrendamiento por éste;

Diese Immobilien müssen vom Eigentümer genutzt werden oder von diesem vermietet sein, und im letztgenannten Fall müssen die Mieteinnahmen nach Auffassung der zuständigen Behörden hinreichend gesichert sein.