razón de derecho

Skype se reserva el derecho de modificar esta política de uso razonable en cualquier momento.

Skype behält sich das Recht vor, diese Richtlinien zur fairen Nutzung jederzeit zu ändern.

También nos reservamos el derecho de cancelar un viaje por las razones expuestas anteriormente.

Ebenso behalten wir uns vor, eine Reise aus oben angeführten Gründen abzubrechen.

También tiene razón al afirmar que los ciudadanos tienen derecho a comunicarse con las instituciones europeas en todas las lenguas oficiales de la Unión.

Ebenfalls aus gutem Grund erklärt das Parlament, dass die Bürger das Recht haben, mit den Organen der EU in allen Amtssprachen der EU zu kommunizieren.

No sé si este juego de palabras se da en todas las lenguas, pero en alemán se dice: "No es lo mismo tener un derecho que que le den a uno la razón."

Aber ich weiß nicht, ob dieses Wortspiel in allen Sprachen ankommt, im Deutschen sagt man "Es ist ein Unterschied, ob man Recht hat oder ob man Recht bekommt."

TruITALIA tiene derecho a realizar entregas parciales en tanto que estas sean razonables para el cliente.

TruITALIA ist zu Teillieferungen berechtigt, soweit dies für den Kunden zumutbar ist.

La razón más común para el litigio es la violación de los derechos sobre imágenes en Internet.

Der häufigste Grund für Rechtsstreite ist die Verletzung von Fotorechten im Internet.

al expulsar al enviado de derechos humanos de estados unidos @malinowski, bahréin demuestra que malinowski tenía razón al describirlo como una "isla prisión".

mit der ausweisung des us-amerikanischen menschenrechtsbeauftragten malinowski zeigt bahrain, dass er recht hatte, als er von der "gefängnis-insel" sprach.

Una vez expirado el plazo, el cliente sólo podrá ejercer sus derechos si se ha visto imposibilitado para cumplir el plazo por razones de las que no sea responsable.

Nach Fristablauf kann der Reisende Ansprüche nur noch geltend machen, wenn er ohne Verschulden gehindert war, die Frist einzuhalten.