babelfish

realización del plan

Wörterbuch

Beispiele im Kontext

  • Realización de plano de ubicación de cada una de las placas a restaurar.

    Erstellung eines Lageplans für jede der zu restaurierenden Platten.

  • Al parecer, el plan de negocios realizado para apoyar la operación fue muy imperfecto.

    Der zur Unterstützung dieser Operation aufgestellte Geschäftsplan war offenkundig sehr unvollkommen.

  • La conexión con %s es insegura, y no debe ser usada para intercambiar información privada.nnLa comunicación se realiza en texto plano, y no hay manera de garantizar la identidad del servidor.

    Die Verbindung zu %s ist nicht sicher und sollte nicht dazu benutzt werden, um sensible Daten auszutauschen.nnDie Kommunikation wird im Klartext vorgenommen und es gibt keine Möglichkeit die Identität des Servers zu garantieren.

  • Relaciones con los países industrializados coslovaquia a la Comunidad) y se intercambió información sobre la situación del mercado side­rúrgico y sobre los objetivos y la realización de los planes de reconversión y modernización.

    Beziehungen zu Industrieländern statt.

  • 26 PLAN DE PENSIONES DEL BCE De acuerdo con la normativa del plan de pensiones del BCE, es preciso realizar una valoración actuarial completa con carácter trienal.

    26 DIE PENSIONSKASSE DER EZB Nach den Bestimmungen des Pensionsplans der EZB muss alle drei Jahre ein umfassendes versicherungsmathematisches Gutachten erstellt werden.

  • Durante la pandemia, el solicitante realizará un estudio de cohorte prospectiva como se identifica en el plan de farmacovigilancia.

    Während der Pandemie hat der Antragsteller eine prospektive Kohortenstudie, wie im Pharmakovigilanzplan definiert, durchzuführen.

  • La Comunicación de la Comisión de 11 de mayo de 1999 « Aplicación del marco para los mercados financieros: Plan de acción" 7 define una serie de actuaciones necesarias para realizar el mercado único de los servicios financieros.

    In der Mitteilung der Kommission vom 11. Mai 1999 « Umsetzung des Finanzmarktrahmens: Aktionsplan" 7 werden verschiedene Ziele genannt, die zur Vollendung des Binnenmarktes für Finanzdienstleistungen verwirklicht werden müssen.

  • ¡Ay de los que en sus camas planean iniquidad y traman el mal! Con la luz de la mañana lo realizan, porque tienen en su mano el poder

    Weh denen, die Schaden zu tun trachten und gehen mit bösen Tücken um auf ihrem Lager, daß sie es früh, wenn's licht wird, vollbringen, weil sie die Macht haben.