rebordear algo

Patín rebordeador

Besäumschuh

rebord d'intrados

Perlen d'Intrados

Cizalla rebordeadora doble

Schur Maschine doppelt komprimieren

Aumento de frecuencia en limpieza de rodillos de rebordeado

Erhöhung der Frequenz in Reinigung der Walzen des Perlen

Esta distancia se cubre ya sea con un reborde de chapa o con una guía perfilada estanca.

Dieser Abstand wird entweder mit einer Blecheinfassung oder mit einer Profilschiene wasserdicht abgedeckt.

Es muy importante comprobar que no queda nada de sustanda aprisionada entre el reborde y la placa o en las roscas.

Es muß darauf geachtet werden, daß keine Substanz zwischen dem Bund und der Platte oder im Gewinde eingeschlossen ist.

Cuando los manguitos de acero estén f?ados directamente a los conductos de ventilación mediante rebordes remachados o atornillados, o mediante soldadura, no será necesario efectuar el ensayo.

Werden jedoch Stahlmanschetten bzw. Stutzen mit den Lüftungskanälen durch genietete oder geschraubte Flansche oder durch Schweißung unmittelbar verbunden, so ist eine Brandprüfung nicht erforderlich.

Para la fijación de la correa, el dispositivo de tracción del cinturón del hombro puede modificarse añadiendo dos rebordes y/o algunos pernos para evitar que la correa se desprenda durante el ensayo de tracción.

Voor het bevestigen van de riem mag de trekinrichting voor de schoudergordel gewijzigd worden door er twee soldeerpunten en/of een aantal bouten aan toe te voegen die ervoor moeten zorgen dat de riem tijdens de trektest niet naar beneden glijdt.