recibir su parte de algo

Posteriormente, las partes recibirán una breve acta de la vista.

De partijen ontvangen hiervan naderhand een kort proces-verbaal.

Se realizarán dos ejemplares del contrato. Cada parte recibirá uno.

Der Vertrag wird in zwei Ausfertigungen erstellt, von denen jede Partei eine erhalten hat.

Los BCN no participantes no tienen derecho a recibir parte alguna de los beneficios distribuibles.

Die nicht am Eurosystem teilnehmenden nationalen Zentralbanken haben keinen Anspruch auf eine Gewinnbeteiligung.

Ésta es la porción de parte de Dios para el hombre impío, la heredad que los tiranos recibirán de parte del Todopoderoso

Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe der Tyrannen, das sie von dem Allmächtigen nehmen werden:

Toma nota de que un miembro del fondo, a partir de los 60 años y tras haber cotizado durante solo cinco años, puede recibir a partir de enero de 2005 una pensión mensual del 1276 EUR;

constateert dat een lid vanaf de leeftijd van 60 jaar en na slechts vijf jaar premiebetaling vanaf januari 2005 een maandelijks pensioen van 1276 EUR kan ontvangen;

Por otra parte hemos recibido las cajas en francés para meter los cartuchos dentro pero me he dado cuenta que las inserciones que ponemos la parte que pone Cartridge World no coincide con la caja está un poco más arriba

Darüber hinaus haben wir die Kisten in Französisch, um die Patronen hineinzukommen erhalten, aber ich habe bemerkt, dass die Einsätze stellen wir die Umsetzung Cartridge World stimmt nicht mit der Box ist ein wenig höher

Se ha recibido su parte del siniestro.

Deine Schadenmeldung wurde aufgenommen.

Esta mañana hemos recibido cuatro partes.

Heute vormittag liegt uns das Protokoll in vier Teilen vor.