recluirse

go o trato inhumano, cruel o degradante hacia personas detenidas o recluidas.

Am 26. August 1789 wurden während der Französischen Revolution die Menschen­rechte von der Nationalversammlung verkündet.

Y después de aquellos días su mujer Elisabet concibió y se recluyó por cinco meses, diciendo

Und nach den Tagen ward sein Weib Elisabeth schwanger und verbarg sich fünf Monate und sprach:

Así María fue recluida fuera del campamento durante siete días. El pueblo no se puso en marcha hasta que María fuera readmitida

Also ward Mirjam sieben Tage verschlossen außerhalb des Lagers. Und das Volk zog nicht weiter, bis Mirjam aufgenommen ward.

En aquel debate intervinimos especialmente en favor del periodista Ulises Gómez, que estaba recluido desde hacía siete años en las mazmorras de la Junta chilena.

Ferner haben wir uns mit einer bestimmten Betriebs politik befaßt.

Jehovah respondió a Moisés: --Si su padre le hubiera escupido en su cara, ¿no quedaría avergonzada durante siete días? Que sea recluida fuera del campamento durante siete días, y después será readmitida

Der HERR sprach zu Mose: Wenn ihr Vater ihr ins Angesicht gespieen hätte, sollte sie sich nicht sieben Tage schämen? Laß sie verschließen sieben Tage außerhalb des Lagers; darnach laß sie wieder aufnehmen.

La idea de que una gran compañía aérea europea, British Airways, haya sido acusada de segregar y recluir en una parte determinada del avión a las mujeres que viajan desde países islámicos es grotesca y ultrajante.

Viele Demokratien haben uns 1974 und 1975 ihre Hilfe verweigert, weil sie meinten — wie es Kissinger getan hat —, wir seien auf dem Weg in eine Diktatur mit umgekehrtem Vorzeichen.

Los peatones deben volver a incluirse en las ecuaciones de planificación, no como una es pecie amenazada a la que hay que recluir en zonas peatonales, sino como los principales usuarios de las calles de la ciudad.

Die städtische Verkehrsplanung sollte das Potential aller Verkehrsformen in Betracht ziehen und

El llamado plan Vance-Owen no era ya ningún plan de paz, pero dejar ahora que Owen, casi en calidad de cómplice, actúe para la aplicación de un plan que quiere recluir a los musulmanes en un territorio mínimo, es vergonzoso e imperdonable.

Der sogenannte Vance-Owen-Plan war schon kein Friedensplan, aber jetzt Owen quasi als Helfershelfer für die Umsetzung eines Planes wirken zu lassen, der die Muslime auf ein winziges Territorium zwängen will, ist schändlich und nicht entschuldbar.