registrar algo por separado

moneda extranjera se calcula y registra de forma separada a la correspondiente al tipo de cambio.

Positionen) erfolgt einzeln für jede Währung, ohne Aufrechnung zwischen den Währungen.

c) los ingresos se registrarán brutos, contabilizándose por separado las retenciones a cuenta y otros impuestos;

c) Einkünfte werden brutto mit erstattungsfähigen Quellensteuern und anderen Steuern erfasst, die separat verbucht werden.

Tampoco se considerarán parte del coste medio de un valor concreto; c) los ingresos se registrarán brutos, contabilizándose por separado las retenciones a cuenta y otros impuestos;

Unterschiede im durchschnittlichen Währungskurs/ Goldpreis zwischen Käufen und Verkäufen, die während des Tages durchgeführt werden, führen ebenfalls zu realisierten Gewinnen oder Verlusten.