regla general

Por regla general se puede proceder de la siguiente manera:

Allgemein kann hierzu folgende Richtlinie aufgestellt werden:

Como regla general todos los nombres añaden -s para hacer su plural

In der Regel sind alle Namen-Add-s, um die Mehrzahl

Como regla general se aplica que cada parte debe medirse seis veces.

Generell gilt, dass jedes Teil sechsmal gemessen werden muss.

Como regla general, las cotizaciones se expresan con cinco dígitos significativos.

Im allgemeinen werden die Beträge mit fünf signifikanten Stellen angegeben.

La ayuda comunitaria en virtud del presente Reglamento resultará, por regla general, de la colaboración entre la Comisión y los beneficiarios.

Bijstand van de Gemeenschap uit hoofde van deze verordening wordt gewoonlijk in een partnerschap tussen de Commissie en de begunstigden tot stand gebracht.

Por regla general, los armadores pagan por adelantado el 80 % del precio en plazos, coincidiendo con algunas fases decisivas de la construcción del buque, y abonan el 20 % restante en el momento de la entrega.

Gewöhnlich entrichten Reeder 80 % des Kaufpreises als Anzahlung in Raten, die mit dem Abschluss bestimmter entscheidender Phasen der Fertigung des Schiffes zusammenfallen.

Es un hecho comprobado que, por regla general, para desembarazarse de una práctica de dumping no basta con reunir a los implicados y procurar que lleguen a un acuerdo entre caballeros, ya que éste no suele funcionar.

Es ist eigentlich eine alte Er­kenntnis, daß man Dumpingkonkurrenz in der Regel nicht wegbekommt, indem man die Beteiligten sich zusammen­setzen und ein gentlemen 's agreement schließen läßt, denn dann funktioniert das nicht.