regulación de nivel

El depósito de acero inoxidable para el agua de alimentación está dotado de un flotador eléc- trico para la regulación del nivel.

Der Edelstahl-Tank für die Wasserversorgung wird mit elektrischen Schwimmer zum Einstellen des Pegels vorgesehen.

regulador de control de nivel

automatischer Niveauregler

Los servicios independientes basados en texto no corresponden al ámbito de la presente Directiva, que no debe afectar a la libertad de los Estados miembros de regular dichos servicios a nivel nacional de conformidad con el Tratado.

Autonome op tekst gebaseerde diensten dienen niet te vallen binnen de werkingssfeer van deze richtlijn, die de vrijheid van de lidstaten om bedoelde diensten overeenkomstig het Verdrag op nationaal niveau te reguleren, onverlet laat.

no se puede sobrecargar el barco, no se pueden regular todas las prestaciones socio­políticas a nivel europeo.

betrifft: michael german, der während eines fe rienaufenthalts bei einem autounfall in spanien ums leben kam

No obstante, para aprovechar todas las ventajas de un entorno regulador más eficiente, estas medidas han de ir acompañadas de actuaciones para mejorar el nivel de educación y de conocimientos técnicos de la población activa.

Die volle Nutzung der Vorteile eines effizienteren regulatorischen Umfelds wird jedoch erst durch begleitende Maßnahmen zur Verbesserung der allgemeinen und fachlichen Qualifikation der Arbeitskräfte ermöglicht.